1
00:00:29,564 --> 00:00:31,465
(เอี๊ยด)
2
00:00:38,907 --> 00:00:40,575
(ลมผิวปาก)
3
00:00:40,675 --> 00:00:42,644
(โดนน้ำซัด)
4
00:00:44,444 --> 00:00:45,813
(นางนวลร้องไห้)
5
00:00:55,489 --> 00:00:57,057
(เอี๊ยด)
6
00:00:58,793 --> 00:01:00,595
(น้ำกระเพื่อม, นกนางนวลส่งเสียงร้อง)
7
00:01:07,802 --> 00:01:09,469
(เครื่องยนต์ดังก้อง)
8
00:01:15,677 --> 00:01:17,579
(ยางแตก)
9
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
(การคลิกเบรกมือ, เครื่องยนต์ดับ)
10
00:01:26,688 --> 00:01:27,822
(ประตูรถเปิดออก)
11
00:01:28,957 --> 00:01:30,625
(เสียงลมหอน)
12
00:01:39,366 --> 00:01:41,234
(ประตู โซ่ดังลั่น)
13
00:02:03,457 --> 00:02:05,560
(ลมผิวปาก, ลั่นดังเอี๊ยด)
14
00:02:10,130 --> 00:02:12,567
พระเยซูคริสต์!
15
00:02:16,136 --> 00:02:17,772
(เอี๊ยด)
16
00:02:59,312 --> 00:03:01,381
(หยด)
17
00:03:36,349 --> 00:03:38,251
เธอกลับมาแล้ว
18
00:03:39,219 --> 00:03:40,855
(ดนตรีประกอบละครช้า)
19
00:03:43,891 --> 00:03:45,560
(เสียงนกร้อง)
20
00:03:58,238 --> 00:04:00,474
(สุนัขเห่า)
21
00:04:16,724 --> 00:04:18,659
(เยาวชนตะโกน)
22
00:04:50,158 --> 00:04:51,826
(นาฬิกาฟ้อง)
23
00:05:10,611 --> 00:05:13,080
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่...
24
00:05:16,651 --> 00:05:19,352
เราต้องตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร
25
00:05:33,167 --> 00:05:34,434
ทีน่า?
26
00:05:48,249 --> 00:05:50,350
(ดนตรีประกอบละครช้า)
(เสียงหญ้าทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ)
27
00:05:54,922 --> 00:05:56,924
(หายใจแรง)
28
00:05:59,994 --> 00:06:01,896
(สุนัขเห่าไปไกล)
29
00:06:12,506 --> 00:06:14,542
(ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)
30
00:06:16,811 --> 00:06:18,846
(ดนตรีประกอบละครช้าดำเนินต่อไป)
31
00:06:25,119 --> 00:06:26,821
(เสียงนกร้อง)
32
00:06:35,529 --> 00:06:37,565
(นกนางนวลร้องไห้)
33
00:07:06,327 --> 00:07:08,029
(รถตู้ส่งเสียงดังกึกก้อง)
34
00:07:14,702 --> 00:07:16,704
(เพลงเศร้า)
35
00:07:40,127 --> 00:07:42,495
(คลื่นกระแทก)
36
00:07:43,297 --> 00:07:44,966
(เสียงหวือ)
37
00:08:28,609 --> 00:08:30,044
คุณริชาร์ดส์?
38
00:08:30,778 --> 00:08:33,047
(ฟ้าร้องแตก ฝนเทลงมา)
39
00:08:37,051 --> 00:08:38,019
เอมิลี่?
40
00:08:41,288 --> 00:08:42,523
อะไร
41
00:08:44,291 --> 00:08:45,960
โอ้ คุณริชาร์ดส์!
42
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
มาเร็ว. ให้คุณเข้ามา
43
00:08:54,935 --> 00:08:56,070
โอเค?
44
00:08:56,170 --> 00:08:57,738
(ฝนตกกระทบรางน้ำ)
45
00:08:58,507 --> 00:08:59,874
(เสียงเพลงกึกก้อง)
46
00:09:01,575 --> 00:09:03,010
โทรทัศน์: สวัสดี
47
00:09:03,110 --> 00:09:04,478
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
48
00:09:04,578 --> 00:09:07,014
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึก
สุดยอดมาก
49
00:09:07,148 --> 00:09:08,282
ฉันรู้ว่าฉันเป็น
50
00:09:08,382 --> 00:09:09,583
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
51
00:09:09,683 --> 00:09:11,152
เพราะว่า...
52
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
มันกำลังทำเวลา!
53
00:09:12,987 --> 00:09:15,189
เป็นเวลาที่ฉันชอบที่สุด
ประจำสัปดาห์
54
00:09:15,289 --> 00:09:16,924
(น้ำหยด)
55
00:09:19,427 --> 00:09:20,895
(เสียงดังกราว)
56
00:09:25,800 --> 00:09:27,268
(ดังหยดมากขึ้น)
57
00:09:30,838 --> 00:09:32,306
(นางริชาร์ดถอนหายใจ)
58
00:09:33,974 --> 00:09:36,143
(โทรทัศน์ยังคงเล่นต่อไป)
(อุจจาระถลอก)
59
00:10:10,010 --> 00:10:11,011
ฮาร์ค...
60
00:10:13,180 --> 00:10:14,815
ลูกชายของฉันกำลังจะกลับบ้าน
61
00:10:16,484 --> 00:10:18,185
(เพลงมืด)
62
00:10:25,159 --> 00:10:26,794
(ฝนตกหนัก)
63
00:10:34,935 --> 00:10:38,038
ไมค์: แล้วเราจะลองอีกครั้งไหม?
64
00:10:40,575 --> 00:10:42,143
(เอี๊ยด)
65
00:10:48,617 --> 00:10:49,850
พวกเราเหรอ?
66
00:10:55,524 --> 00:10:56,924
(สายฝน)
67
00:10:57,758 --> 00:10:59,293
(เอี๊ยด)
68
00:11:02,531 --> 00:11:04,098
(เพลงที่น่าสงสัย)
69
00:11:09,937 --> 00:11:12,072
เราเก็บสิ่งนี้ไว้ระหว่างเรา
70
00:11:15,276 --> 00:11:16,443
ใครจะลูกเรือ?
71
00:11:20,615 --> 00:11:22,416
ที่นี่ไม่มีใครเหลืออยู่เลย
ไมค์.
72
00:11:23,518 --> 00:11:24,885
(ฝนตกหนัก)
73
00:11:46,508 --> 00:11:48,042
(หยดเร็วขึ้น)
74
00:11:49,009 --> 00:11:50,778
(ฝนตกหนักมาก)
75
00:11:52,514 --> 00:11:53,682
ขออภัย!
76
00:11:53,781 --> 00:11:55,182
(เท)
77
00:11:55,282 --> 00:11:56,717
(โทรทัศน์ดำเนินต่อไป)
78
00:12:20,908 --> 00:12:22,343
(เพลงลางร้าย)
(ปังประตู)
79
00:12:23,077 --> 00:12:24,211
(สาด)
80
00:12:25,714 --> 00:12:26,880
เอมิลี่: เขาอยู่นี่แล้ว
81
00:12:27,214 --> 00:12:28,415
(สาด)
82
00:12:28,717 --> 00:12:30,184
ใช่แล้ว คุณริชาร์ดส์
83
00:12:30,384 --> 00:12:31,885
นิคจะพาคุณกลับบ้าน
84
00:12:33,053 --> 00:12:34,822
(นางริชาร์ดคร่ำครวญ)
85
00:12:38,759 --> 00:12:40,494
(ฝนตกข้างนอก)
86
00:12:44,566 --> 00:12:46,000
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)
87
00:13:10,525 --> 00:13:13,160
(เสียงฝีเท้าถอยไปอย่างเงียบ ๆ )
88
00:13:16,731 --> 00:13:18,465
(นาฬิกาฟ้อง)
89
00:13:40,020 --> 00:13:42,557
เธอคงเข้าใจอดีตและปัจจุบัน
ผสมขึ้น
90
00:13:48,262 --> 00:13:50,331
พวกเขาจับปลาได้ในวันนั้น
91
00:13:55,770 --> 00:13:58,172
นี่คือสถานที่ที่แตกต่างกัน
กลับมาแล้ว
92
00:13:59,940 --> 00:14:02,577
ท่าเรือเต็มไปด้วยเรือ,
รถบรรทุกผู้ชาย
93
00:14:03,812 --> 00:14:05,212
ชีวิตฟูลลา.
94
00:14:11,686 --> 00:14:13,987
สามปีลุค
อยู่บนเรือลำนั้น
95
00:14:18,827 --> 00:14:20,361
เขาไม่เคยไปอีกครั้ง
96
00:14:25,099 --> 00:14:27,468
เงาอันแข็งกระด้างของความรู้สึกผิด
ที่จะอยู่ภายใต้
97
00:14:38,178 --> 00:14:40,414
(นาฬิกาเดินเร็วขึ้น)
98
00:14:47,722 --> 00:14:49,089
คุณจะโอเคไหม?
99
00:14:49,624 --> 00:14:52,459
ตราบเท่าที่พระอาทิตย์ขึ้น 'morra,
เราจะโอเค
100
00:14:54,094 --> 00:14:55,929
ไม่มีทางมองย้อนกลับไปดีๆ นะไอ้หนู
101
00:14:59,900 --> 00:15:01,969
(ฝนตก)
102
00:15:05,372 --> 00:15:06,574
(ประตูปิด)
103
00:15:07,842 --> 00:15:09,943
(เสียงเรือดังเอี๊ยด)
104
00:15:30,799 --> 00:15:32,600
(น้ำซัดเบาๆ)
105
00:16:06,967 --> 00:16:08,536
มูร์กี้: ขอโทษครับท่าน!
106
00:16:19,379 --> 00:16:20,548
ท่าน!
107
00:16:20,682 --> 00:16:22,115
(ฝนตก)
108
00:16:27,454 --> 00:16:28,656
ต้องการกัปตันไหม?
109
00:16:29,824 --> 00:16:31,158
อู๋ถามเหรอ?
110
00:16:31,793 --> 00:16:32,694
ฉัน.
111
00:16:35,563 --> 00:16:36,631
ฉันรู้จักคุณไหม?
112
00:16:37,532 --> 00:16:38,432
ใช่ไหม?
113
00:16:41,335 --> 00:16:42,436
อาจจะ.
114
00:16:43,972 --> 00:16:45,573
(เสียงคำรามต่ำ)
115
00:16:51,746 --> 00:16:53,046
(ทารกกลั้วคอ)
116
00:16:56,584 --> 00:16:58,118
อลันเป็นยังไงบ้าง?
117
00:17:01,154 --> 00:17:02,489
มีจิตใจอิสระ
118
00:17:06,661 --> 00:17:08,262
หรือถ้าคุณกำลังมองออกไป
อีกหน้าต่างหนึ่ง
119
00:17:08,362 --> 00:17:09,797
คนขี้ขลาดกระหายเลือดที่ใช้เวลา
ชีวิตของเขา
120
00:17:09,898 --> 00:17:11,164
วิ่งหนีไป
121
00:17:23,377 --> 00:17:24,779
เขามีช่วงเวลาของเขาแม้ว่า
122
00:17:30,183 --> 00:17:32,419
เขาคงจะรักคุณ
มากเลยนะลินซีย์
123
00:17:36,524 --> 00:17:37,659
(เสียงพูด)
124
00:17:37,759 --> 00:17:39,226
(เล่นดนตรีร็อค)
125
00:17:43,063 --> 00:17:44,398
(ประตูปิด)
126
00:17:47,936 --> 00:17:50,505
-ไมค์: สวัสดี เจส
-ใช้ได้?
127
00:17:51,639 --> 00:17:53,307
เตรียมพร้อมสำหรับพวกคุณแล้ว
128
00:17:55,910 --> 00:17:57,579
มันเป็นของพ่อของคุณ
129
00:17:58,345 --> 00:18:00,247
เจอในบางสิ่ง.
130
00:18:00,815 --> 00:18:02,282
จากด้านหลัง
131
00:18:09,057 --> 00:18:10,457
เหมาะกับคุณ.
132
00:18:14,494 --> 00:18:15,730
อืม...
133
00:18:15,830 --> 00:18:16,798
โอเค
134
00:18:19,067 --> 00:18:20,768
(เสียงเพลงเล่นเบา ๆ )
135
00:18:49,964 --> 00:18:51,131
โอเค?
136
00:18:59,306 --> 00:19:00,842
(ลั่นดังเอี๊ยด, เสียงดังเอี๊ยด)
137
00:19:03,745 --> 00:19:05,613
(เสียงดังกราว)
138
00:19:07,949 --> 00:19:10,217
(เสียงดังกราว)
139
00:19:13,988 --> 00:19:14,856
(ปัง)
140
00:19:15,123 --> 00:19:16,189
(เสียงเล็กๆ)
141
00:19:19,694 --> 00:19:20,795
(การขูดโลหะ)
142
00:19:26,601 --> 00:19:28,235
(สาดใหญ่)
143
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
วาสสัน?
144
00:19:51,059 --> 00:19:52,325
(สูดอากาศ)
145
00:19:57,932 --> 00:19:59,466
(ลมพัดมา)
146
00:20:02,804 --> 00:20:04,906
คิดว่าฉันจะเดิน
ทางยาวกลับบ้าน
147
00:20:05,039 --> 00:20:06,339
เราจะมากับคุณ
148
00:20:06,974 --> 00:20:08,009
ไม่
149
00:20:08,576 --> 00:20:10,578
เอาเลย เอาเยอะขนาดนั้น
ในช่องแช่แข็ง
150
00:20:11,445 --> 00:20:13,213
(ฝีเท้าถอยหลังอย่างรวดเร็ว)
151
00:20:15,215 --> 00:20:16,651
(ดนตรีประกอบละครช้า)
152
00:20:32,166 --> 00:20:34,669
(เรือสาด, สาด,
กอด)
153
00:21:02,196 --> 00:21:03,263
โอเค?
154
00:21:05,066 --> 00:21:06,433
วันนี้พวกเขาจะไปเหรอ?
155
00:21:07,267 --> 00:21:08,870
ยังสั้นไปหนึ่งอัน
156
00:21:11,239 --> 00:21:12,540
คุณจะทำอย่างไร?
157
00:21:12,907 --> 00:21:13,941
รอ.
158
00:21:15,643 --> 00:21:17,344
เราไม่มือสั้น
159
00:21:19,847 --> 00:21:20,915
พวกเราเหรอ?
160
00:21:27,588 --> 00:21:29,023
ทำไมคุณไม่ไปไมค์?
161
00:21:30,290 --> 00:21:32,359
ฉันเป็นนักธุรกิจ ทีน่า
162
00:21:33,094 --> 00:21:34,595
ไม่ใช่ชาวประมง
163
00:21:44,437 --> 00:21:46,373
(เพลงซึ้งๆ)
164
00:21:49,442 --> 00:21:50,878
ฉันขอเงินล่วงหน้าได้ไหม?
165
00:21:51,344 --> 00:21:52,814
ก้าวหน้า?
166
00:21:53,047 --> 00:21:54,615
ใช่แล้ว เพียงไม่กี่บาทเท่านั้น
167
00:21:55,950 --> 00:21:58,619
ไม่มีใครมีรายได้จนกว่า
กำลังจะเลี้ยวแล้ว
168
00:22:24,477 --> 00:22:25,847
(เสียงกริ่งเหรียญ)
169
00:22:27,215 --> 00:22:28,616
(ประตูเปิด)
170
00:22:30,450 --> 00:22:31,719
ขอโทษ?
171
00:22:32,553 --> 00:22:33,855
ฉันสามารถเริ่มแท็บได้หรือไม่?
172
00:22:33,955 --> 00:22:34,822
เจ้าของบ้าน: ขอโทษนะ
173
00:22:34,922 --> 00:22:35,957
ฉันมีงานทำ
174
00:22:36,190 --> 00:22:37,390
ฉันแค่ยังไม่ได้รับเงิน
175
00:22:37,490 --> 00:22:38,926
เจส: คุณทำงานอะไร?
176
00:22:39,492 --> 00:22:40,828
ชาวประมง.
177
00:22:41,162 --> 00:22:41,996
โอ้ใช่?
178
00:22:42,096 --> 00:22:42,997
เด็คแฮนด์.
179
00:22:44,265 --> 00:22:46,834
ฉันจะเอาเครื่องดื่มให้คุณ
นายฟิชเชอร์แมน.
180
00:22:47,235 --> 00:22:49,570
ขอบคุณ.
(เพลงพื้นหลังเบา ๆ )
181
00:22:52,907 --> 00:22:54,141
วางไว้บนแท็บของฉัน
182
00:22:54,242 --> 00:22:56,077
คุณไม่มีแท็บเลย เจส
183
00:22:56,944 --> 00:22:58,112
ฉันสามารถเริ่มต้นได้หรือไม่?
184
00:22:58,246 --> 00:22:59,847
ไม่ เจส
185
00:23:01,414 --> 00:23:03,450
เอ่อ ให้เรายืมเงินหน่อยสิ
186
00:23:05,920 --> 00:23:06,854
มีเสน่ห์
187
00:23:07,154 --> 00:23:08,689
พ่อของฉันเป็นชาวประมง
188
00:23:10,390 --> 00:23:11,826
ไหวมั้ยแม่?
189
00:23:12,360 --> 00:23:16,931
'ยอมรับเราไม่ได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้.
พวกเราเหรอ?
190
00:23:17,031 --> 00:23:18,833
'ยังไม่ถึงเวลาเหรอ' เจส?
191
00:23:20,201 --> 00:23:21,401
โอ้ก็...
192
00:23:24,639 --> 00:23:26,774
เราจะดื่มกัน
เมื่อคุณกลับมา
193
00:23:27,708 --> 00:23:28,408
เลียม.
194
00:23:28,609 --> 00:23:29,944
ถ้าคุณกลับมา.
195
00:23:33,281 --> 00:23:34,882
ตอนนี้คุณจะต้องกลับมา
196
00:23:34,982 --> 00:23:35,883
โอ้ใช่?
197
00:23:36,317 --> 00:23:37,151
ใช่.
198
00:23:38,185 --> 00:23:39,120
ใช่?
199
00:23:42,390 --> 00:23:44,058
เพราะฉันต้องการหมวกของฉันคืน
200
00:23:46,260 --> 00:23:47,595
(ประตูปิด)
201
00:23:51,464 --> 00:23:52,767
ดูแลข้างนอกนั่นด้วย
202
00:23:53,433 --> 00:23:54,502
ตกลง.
203
00:23:56,203 --> 00:23:57,171
ขอบคุณ!
204
00:23:57,271 --> 00:23:58,172
(ประตูเปิด)
205
00:23:59,573 --> 00:24:00,875
(ประตูปิด)
206
00:24:00,975 --> 00:24:02,143
(เพลงเศร้า)
207
00:24:08,182 --> 00:24:09,583
(เสียงนกร้อง)
208
00:24:14,622 --> 00:24:16,090
(ปีกกระพือปีก)
(อีกา)
209
00:24:16,190 --> 00:24:18,559
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังจะเริ่ม
ตกปลาอีกครั้ง
210
00:24:19,327 --> 00:24:20,493
จริงหรือ
211
00:24:22,563 --> 00:24:23,597
(อีกา)
212
00:24:24,332 --> 00:24:25,666
(เสียงหวือต่ำ)
213
00:24:27,301 --> 00:24:28,803
ซัมมินกำลังดำเนินไป
214
00:24:29,236 --> 00:24:30,972
(ถ้ำหลังคาอยู่ด้านใน)
(เสียงชนดัง)
215
00:24:31,138 --> 00:24:33,507
(เสียงดัง)
(เศษหินแตก)
216
00:24:42,049 --> 00:24:43,718
(ลมพัดอยู่ข้างนอก)
217
00:24:48,422 --> 00:24:50,091
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
(ฝนตกหนัก)
218
00:24:56,597 --> 00:24:58,232
(สะท้อนเสียงหยด)
219
00:24:58,332 --> 00:25:00,201
(เพลงประกอบละคร)
220
00:25:12,246 --> 00:25:13,681
เจส: เรือของอู๋เหรอ?
221
00:25:14,215 --> 00:25:15,116
ทีน่า:ไม่รู้สิ
222
00:25:15,616 --> 00:25:16,917
ขึ้นบรรทัด?
223
00:25:17,985 --> 00:25:19,120
ไม่รู้สิ
224
00:25:19,220 --> 00:25:20,688
ใช่คุณทำ
225
00:25:21,856 --> 00:25:22,857
ฉันไม่.
226
00:25:23,024 --> 00:25:23,858
ไม่มีหิมะ
227
00:25:23,958 --> 00:25:24,859
คุณรู้อยู่เสมอ
228
00:25:24,959 --> 00:25:26,761
ควรมีหิมะในวันคริสต์มาส
229
00:25:27,828 --> 00:25:29,230
คุณรู้ทุกอย่าง
230
00:25:31,432 --> 00:25:34,635
เลือด...ปาก
ของความรู้คุณคือ
231
00:25:35,536 --> 00:25:36,804
(หัวเราะ)
232
00:25:38,839 --> 00:25:39,673
อะไรนะ?
233
00:25:40,775 --> 00:25:42,610
(ทารกบ่น)
234
00:25:43,010 --> 00:25:45,813
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ มันกำลังดำเนินไป
ไม่มีที่ไหนเลยในเร็ว ๆ นี้
235
00:25:46,347 --> 00:25:47,415
มาได้ยังไง?
236
00:25:47,782 --> 00:25:49,050
พวกเขาได้ลูกเรือแล้ว
237
00:25:50,151 --> 00:25:51,218
พวกเขามี.
238
00:25:52,653 --> 00:25:53,788
พวกเขาไม่ได้
239
00:25:54,455 --> 00:25:56,257
'E ดูเหมือนลูกเรือของฉัน
240
00:25:59,060 --> 00:26:00,194
พวกมันสั้นตัวหนึ่ง
241
00:26:02,663 --> 00:26:04,131
ไม่ พวกเขาเข้า
242
00:26:04,365 --> 00:26:05,666
(ทารกกลั้วคอ)
243
00:26:06,267 --> 00:26:07,735
(เพลงประกอบละคร)
244
00:26:14,041 --> 00:26:15,643
(เสียงกรอบแกรบ)
245
00:26:15,843 --> 00:26:17,812
เอมิลี่: เราจะไปกับคุณ
246
00:26:18,312 --> 00:26:19,914
นิค: ฉันไม่อยากให้คุณมา
247
00:26:20,748 --> 00:26:22,416
เราอยากจะพบคุณออกไป
248
00:26:22,683 --> 00:26:24,118
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
249
00:26:26,420 --> 00:26:27,788
อยู่ในความอบอุ่น
250
00:26:29,590 --> 00:26:31,158
ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน
251
00:26:32,293 --> 00:26:33,360
ฉันจะนับ
252
00:26:37,198 --> 00:26:38,232
แล้วเจอกัน.
253
00:26:40,668 --> 00:26:41,802
แล้วเจอกัน.
254
00:26:47,741 --> 00:26:49,009
ปิดประตู
255
00:27:00,254 --> 00:27:01,755
(เพลงลางร้าย)
256
00:27:02,189 --> 00:27:03,958
เรือลำนั้นสูญหาย
257
00:27:06,694 --> 00:27:08,162
คุณจำได้.
258
00:27:09,096 --> 00:27:11,699
เธอลงไปสั้น - 'และ
เธอใช่ไหม?
259
00:27:17,238 --> 00:27:18,839
คุณปล่อยให้พวกเขาลง
260
00:27:21,342 --> 00:27:23,110
คุณไม่เคยให้อภัยตัวเองเลย
261
00:27:26,147 --> 00:27:28,015
ลูกชายคนสวยของฉัน
262
00:27:29,551 --> 00:27:30,684
(เสียงฝีเท้าถอย)
263
00:27:30,784 --> 00:27:32,319
อย่าทำกับเราอีกนะ
264
00:27:33,988 --> 00:27:36,724
ฉันและพ่อของคุณไปไม่ได้
ผ่านมันอีกครั้ง
265
00:28:07,388 --> 00:28:08,923
(เพลงซึ้งๆ)
266
00:28:09,957 --> 00:28:11,825
(เสียงนกร้อง)
267
00:28:15,229 --> 00:28:16,363
(ประตูเปิด)
268
00:28:30,911 --> 00:28:32,880
(คลื่นสาด)
269
00:28:36,016 --> 00:28:38,352
ทุกคนอยู่นี่นะ เมอร์กี้
270
00:28:40,287 --> 00:28:41,355
ทะเลสวย.
271
00:28:44,458 --> 00:28:46,126
แล้วเอาปลากลับมา..
272
00:28:50,764 --> 00:28:52,199
(นกนางนวลร้องไห้)
273
00:28:55,604 --> 00:28:57,271
(เสียงเรือดังก้อง)
274
00:29:00,542 --> 00:29:02,109
(เสียงไม้กระทบกัน)
275
00:29:17,391 --> 00:29:18,759
เอาล่ะเพื่อนของฉัน?
276
00:29:27,334 --> 00:29:28,435
(ตุ๊ดใส่ถุง)
277
00:29:30,904 --> 00:29:32,406
รับโบว์ลิ่ง!
278
00:29:35,276 --> 00:29:36,176
ไมค์: ฉันได้รับแล้ว
279
00:29:54,261 --> 00:29:55,996
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)
280
00:30:26,093 --> 00:30:28,062
(ตื่นสาดเบาๆ)
281
00:30:50,017 --> 00:30:54,154
(เสียงแตรเรือ)
282
00:30:59,860 --> 00:31:01,862
(เพลงที่เจ็บปวดยังคงดำเนินต่อไป)
283
00:31:27,622 --> 00:31:29,624
แล้วเจอกันนะที่รัก
284
00:31:33,360 --> 00:31:34,895
(เสียงดังก้องเงียบ ๆ )
285
00:32:08,763 --> 00:32:10,431
(เพลงร้าย)
286
00:32:18,840 --> 00:32:20,441
(เพลงลางร้าย)
287
00:32:21,975 --> 00:32:24,011
(เสียงเกียร์ตกปลาดัง)
288
00:32:34,154 --> 00:32:35,723
(เสียงดังเอี๊ยด, เสียงดังก้อง)
289
00:32:49,871 --> 00:32:51,673
(เสียงดังกราว, เครียด)
290
00:32:59,814 --> 00:33:02,216
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้
291
00:33:02,316 --> 00:33:04,184
-แล้วอะไรล่ะ?
-แล้ว...
292
00:33:04,786 --> 00:33:06,086
เราเปิด...
293
00:33:06,821 --> 00:33:08,388
ที่เกาะอยู่บนตัวปลา
294
00:33:08,823 --> 00:33:10,558
เน็ตก็ขึ้นมาเต็มเลย
295
00:33:11,693 --> 00:33:12,861
เลี้ยวอันนั้น
296
00:33:13,060 --> 00:33:14,394
(หมุน)
297
00:33:15,697 --> 00:33:17,532
การทำงานเป็นทีมนะเด็กๆ
298
00:33:17,632 --> 00:33:19,801
ง่ายๆแบบนั้น
299
00:33:19,901 --> 00:33:22,002
(เครื่องยนต์ดังก้อง)
(คลื่นสาด)
300
00:33:28,610 --> 00:33:29,744
แล้วพวกเขาล่ะ?
301
00:33:32,246 --> 00:33:33,781
อย่าใช้พวกเขา
302
00:33:34,849 --> 00:33:36,149
คุณใช้อะไร?
303
00:33:37,251 --> 00:33:38,720
ไม่เป็นไรหรอก
304
00:33:47,629 --> 00:33:48,696
มีดกัตติน.
305
00:33:49,496 --> 00:33:52,567
เราจะตัดจาก 'เอ็ดไปสู่ไอ้
306
00:33:53,001 --> 00:33:54,167
ขวา?
307
00:33:57,805 --> 00:33:59,306
'เอ็ดจะไอ้
308
00:34:02,911 --> 00:34:05,713
ปลา...เข้ากล่อง..
309
00:34:07,749 --> 00:34:08,750
น้ำแข็ง.
310
00:34:09,984 --> 00:34:12,554
เยอะมาก.
(น้ำแข็งส่งเสียงดัง)
311
00:34:14,187 --> 00:34:15,322
เมื่อพวกเขาทำเสร็จแล้ว
312
00:34:16,056 --> 00:34:17,926
กองพวกมันไว้ตรงนั้น
313
00:34:18,626 --> 00:34:21,361
An' เมื่อพวกเขาอยู่บนหลังคา
เราไปกันเถอะ!
314
00:34:22,095 --> 00:34:23,831
เอาล่ะเรามาแคร็กกันดีกว่า
315
00:34:24,264 --> 00:34:26,734
มูร์กี้: 'เจ้าสี่ขาผู้เฒ่า
ตา!
316
00:34:26,834 --> 00:34:28,803
ปลาไม่กินจนกว่าจะดื่มชา
317
00:34:28,903 --> 00:34:30,470
(น้ำแข็งกระทบกัน)
318
00:34:35,610 --> 00:34:37,277
(ผิวปาก)
319
00:34:46,153 --> 00:34:47,789
(ช้อนส้อม เครื่องถ้วยชามส่งเสียงดัง)
320
00:34:49,323 --> 00:34:50,925
ขอบคุณเด็คกี้
321
00:34:51,593 --> 00:34:53,226
คุณจะทำให้ตัวเอง
ภรรยาตัวน้อยที่น่ารัก
322
00:34:53,327 --> 00:34:54,762
เพื่อใครสักคนสักวันหนึ่ง
323
00:34:58,967 --> 00:35:00,100
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
324
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
ไม่กี่ครั้ง.
325
00:35:08,710 --> 00:35:09,777
คนในครอบครัว?
326
00:35:12,780 --> 00:35:14,281
มันซับซ้อน
327
00:35:15,215 --> 00:35:17,885
โชคดีที่มันง่าย
ออกไปนะเด็กๆ
328
00:35:22,857 --> 00:35:24,525
มายิงตาข่ายกัน
329
00:35:29,196 --> 00:35:31,331
(เพลงประกอบละคร)
330
00:35:48,916 --> 00:35:51,552
(เสียงดังก้อง, เสียงดังกราว)
331
00:35:59,027 --> 00:36:01,361
(เสียงดังก้องขูด)
332
00:36:26,654 --> 00:36:28,221
(ทะเลพุ่ง)
333
00:36:30,290 --> 00:36:31,926
(เสียงดังกราว)
334
00:36:36,030 --> 00:36:37,832
(รับสารภาพ)
335
00:36:50,210 --> 00:36:51,746
(เสียงดังก้อง)
336
00:36:58,920 --> 00:37:00,487
(เพลงที่น่าสงสัย)
337
00:37:27,682 --> 00:37:31,519
♪ มี.ค. hweg deg del dyv สวัสดี ♪
338
00:37:34,387 --> 00:37:37,158
♪ ดอกกุหลาบวินน์ ♪
339
00:37:37,257 --> 00:37:39,827
♪ มาร์ splann มาร์ vryntin ♪
340
00:37:41,028 --> 00:37:45,666
♪ A dhre dha gov omma dhe-vy ♪
341
00:37:47,602 --> 00:37:51,773
♪ คินซา ปัน เวลิส โอว์ ฮเวกอล ♪
342
00:37:52,740 --> 00:37:57,678
♪ ใช่แล้ว es ta mar deg avel ros ♪
343
00:37:58,246 --> 00:38:03,283
♪ Mes lemmyn mar dhisliw
ทา เวเจท ♪
344
00:38:03,718 --> 00:38:08,421
♪ มาร์ วินน์ อาเวล โรเซน
เมย์ธ โอส ♪
345
00:38:08,723 --> 00:38:12,994
♪ 'gar an rosen wynn ของฉัน ♪
346
00:38:13,528 --> 00:38:17,832
♪ มี.ค.
มาร์ เดก เดล ดีฟ สวัสดี ♪
347
00:38:18,599 --> 00:38:21,803
♪ ดอกกุหลาบวินน์ ♪
348
00:38:22,335 --> 00:38:25,640
♪ มาร์ splann มาร์ vryntin ♪
349
00:38:26,841 --> 00:38:32,180
♪ A dhre dha gov omma dhe-vy ♪
350
00:38:32,379 --> 00:38:33,881
คุณริชาร์ดส์: เรือลำนั้น
หายไป
351
00:38:33,981 --> 00:38:35,448
(หม้อส่งเสียงดัง)
352
00:38:38,286 --> 00:38:40,387
ได้เวลาเหินแล้วหนุ่มๆ!
353
00:38:46,194 --> 00:38:47,995
(กว้านส่งเสียงดังกราว)
354
00:38:58,973 --> 00:39:00,575
(เสียงดังเอี๊ยด)
355
00:39:19,927 --> 00:39:21,262
เอาล่ะเด็กๆ!
356
00:39:21,428 --> 00:39:22,663
เปิดมัน!
357
00:39:27,367 --> 00:39:28,803
(น้ำปลาสลิด)
358
00:39:41,249 --> 00:39:43,150
'เอ็ดไอ้เวร จำได้ไหม?
359
00:39:46,386 --> 00:39:48,455
'เอ็ดจะไอ้
360
00:39:49,824 --> 00:39:50,457
ใช่?
361
00:39:50,558 --> 00:39:51,993
-ใช่.
-ใช่!
362
00:39:56,597 --> 00:39:58,933
คิดว่าคุณเยอะมาก
ชาวประมงธรรมชาติ?
363
00:39:59,867 --> 00:40:01,602
(นกนางนวลร้องไห้)
364
00:40:49,583 --> 00:40:52,119
(เครื่องยนต์ดังก้อง)
365
00:40:58,491 --> 00:41:00,628
(เสียงดังเอี๊ยด, เสียงดังกราว)
366
00:41:12,506 --> 00:41:14,809
พวกคุณคงหลับตาลง
367
00:41:17,044 --> 00:41:18,212
ไม่เคยนอนเหรอ?
368
00:41:18,579 --> 00:41:19,847
ตำนาน.
369
00:41:23,517 --> 00:41:25,219
(พื้นหลังเป็นจังหวะส่งเสียงดังกราว)
370
00:41:29,390 --> 00:41:30,958
(เพลงลางร้าย)
371
00:41:33,227 --> 00:41:34,795
(ปลากระเด็น)
372
00:41:37,331 --> 00:41:38,899
(การซัดทะเล)
373
00:41:50,077 --> 00:41:51,545
(นกนางนวลส่งเสียงร้อง)
374
00:41:56,384 --> 00:41:58,219
(เสียงกระทบของน้ำแข็ง)
375
00:42:19,173 --> 00:42:20,574
เมอร์กี้: นั่นสินะ!
376
00:42:21,642 --> 00:42:22,676
นั่นมันเหรอ?
377
00:42:22,777 --> 00:42:24,211
'แก่เต็มแล้วใช่ไหม?
378
00:42:27,248 --> 00:42:28,349
ใช่แล้ว
379
00:42:28,816 --> 00:42:33,187
ทนไม่ไหวแล้ว
(กระหึ่ม)
380
00:42:33,287 --> 00:42:35,222
'โอ้แม่'
381
00:42:35,322 --> 00:42:36,590
กลับไปที่เหล้านั้น
382
00:42:36,690 --> 00:42:37,992
รอไม่ไหวแล้ว
383
00:42:38,426 --> 00:42:40,127
แทบรอไม่ไหวที่จะเป็น 'ome อีกครั้ง'
384
00:42:40,861 --> 00:42:43,631
แทบรอไม่ไหวที่จะกลับมาอีกครั้ง!
385
00:42:43,731 --> 00:42:45,332
ไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
386
00:42:46,100 --> 00:42:49,437
มีเพียงสิ่งเดียวที่เลวร้ายยิ่งกว่าการเป็นอยู่
ที่เด็กทะเล แต่อย่างใด
387
00:42:49,538 --> 00:42:51,072
(เสียงดังกราว)
(เสียงกระทบของน้ำแข็ง)
388
00:42:51,572 --> 00:42:52,840
โอ้ใช่?
389
00:42:53,040 --> 00:42:54,241
ไม่ติดทะเล.
390
00:42:54,341 --> 00:42:55,609
(หัวเราะ)
391
00:42:56,577 --> 00:42:59,213
(หัวเราะ) อุ๊ย...
392
00:43:00,247 --> 00:43:01,682
(หัวเราะ)
393
00:43:01,782 --> 00:43:03,217
(เพลงซึ้งๆ)
394
00:43:03,317 --> 00:43:04,919
(นางนวลร้องไห้)
395
00:43:16,531 --> 00:43:18,833
(เครื่องยนต์ดับ)
(เสียงแตรเรือ)
396
00:43:28,175 --> 00:43:29,710
(เอี๊ยด)
397
00:43:35,116 --> 00:43:36,617
(เสียงแตรเรือ)
398
00:43:36,717 --> 00:43:38,052
'คิน' เอลล์!
399
00:43:42,490 --> 00:43:43,657
เอ่อ...
400
00:43:55,436 --> 00:43:56,770
(หายใจออก)
401
00:44:00,441 --> 00:44:02,143
(เครื่องยนต์ดับ)
(ตื่นมาสาดน้ำ)
402
00:44:02,443 --> 00:44:03,811
(เสียงแตรเรือ)
403
00:44:08,415 --> 00:44:10,351
(เพลงอันไพเราะทวีความรุนแรง)
404
00:44:17,658 --> 00:44:19,793
พูดถึงหมู่บ้านบลัดดี้
เราจะเป็น
405
00:44:20,995 --> 00:44:22,796
เราจะวางตลาด.
406
00:44:25,132 --> 00:44:28,402
ลงไปข้างล่างนะเด็กๆ เราได้รับ
'elluva lotta ปลาจะขึ้นฝั่ง
407
00:44:36,777 --> 00:44:38,312
(ลังขูด)
408
00:45:02,504 --> 00:45:03,470
อันสุดท้าย.
409
00:45:08,309 --> 00:45:09,310
เสร็จแล้ว.
410
00:45:44,745 --> 00:45:45,813
ไพน์?
411
00:45:48,282 --> 00:45:49,149
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
412
00:45:49,718 --> 00:45:50,985
แค่อยากกลับบ้าน
413
00:45:51,885 --> 00:45:52,953
เหมาะกับตัวเอง
414
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
คุณจะมาเหรอ?
415
00:46:07,167 --> 00:46:08,603
เลขที่
416
00:46:08,703 --> 00:46:10,404
พวกคุณสนุกกับตัวเอง
417
00:46:11,138 --> 00:46:12,072
ใช้ได้.
418
00:46:14,241 --> 00:46:15,276
แล้วพบกันใหม่
419
00:46:16,310 --> 00:46:17,211
ฮับ!
420
00:46:22,751 --> 00:46:24,385
เจอกันนะมอร์ร่า
421
00:46:24,485 --> 00:46:25,553
เจอกันนะมอร์ร่า
422
00:46:29,957 --> 00:46:31,526
(เพลงประกอบละคร)
423
00:46:31,626 --> 00:46:33,227
(พูดคุยเบื้องหลัง)
424
00:46:33,327 --> 00:46:35,162
(นกนางนวลร้องไห้)
425
00:47:02,557 --> 00:47:04,291
(เสียงต่ำดังก้อง, เสียงหวือ)
426
00:47:25,279 --> 00:47:27,081
(เสียงนกร้อง)
427
00:47:39,794 --> 00:47:40,994
เจอกันนะมอร์ร่า
428
00:47:41,629 --> 00:47:42,564
ใช่.
429
00:47:49,771 --> 00:47:51,305
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้!
430
00:47:53,440 --> 00:47:55,342
จะไปใช้จ่าย.
'ousekeepin' แล้วเหรอ?
431
00:47:55,543 --> 00:47:56,745
-เอ๊ะ?
-คุณเอิร์ธ
432
00:47:56,910 --> 00:47:58,312
ฉัน...ฉันยังไม่ได้รับเงินเลย
433
00:47:58,412 --> 00:48:00,815
เหมือนเอลล์! แค่เหมือนลาสไทม์เหรอ?
แค่เหมือนทุกครั้ง?
434
00:48:00,914 --> 00:48:02,383
จะกลับมา 'ในที่สุด
ใช่ไหม?
435
00:48:02,483 --> 00:48:03,752
-อะไร?
-พ่อ?
436
00:48:03,917 --> 00:48:05,119
ให้มันแล้ว!
437
00:48:07,187 --> 00:48:08,088
อลัน.
438
00:48:11,559 --> 00:48:14,995
ไปหาพ่อก่อนเถอะ
ทำให้ตัวเองเดือดร้อนมากขึ้น
439
00:48:18,332 --> 00:48:19,400
มาเร็ว!
440
00:48:20,835 --> 00:48:22,436
(เพลงลำบากใจ)
441
00:48:43,991 --> 00:48:45,993
(เสียงบี๊บของเครื่องเกม)
(เพลงประกอบ)
442
00:49:06,980 --> 00:49:09,116
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
(พูดคุยเบื้องหลัง)
443
00:49:09,784 --> 00:49:11,218
อะไรวะ?
444
00:49:26,668 --> 00:49:28,502
(ดนตรีเข้มข้นขึ้นอีก)
445
00:49:28,603 --> 00:49:29,970
(พูดคุยผับดัง)
446
00:49:38,913 --> 00:49:40,615
อะไรวะ?
447
00:49:41,516 --> 00:49:42,550
สวัสดี.
448
00:49:48,088 --> 00:49:49,557
ยินดีต้อนรับนะเจ้าหนู!
449
00:49:49,858 --> 00:49:51,391
รับไพน์ให้คุณหน่อยไหม?
450
00:49:53,561 --> 00:49:54,729
คุณริชาร์ดส์?
451
00:49:56,430 --> 00:49:57,464
การเดินทางที่ดี?
452
00:50:02,436 --> 00:50:03,872
(เสียงประตู)
453
00:50:03,972 --> 00:50:05,072
กรุณาตัวเอง.
454
00:50:05,272 --> 00:50:06,641
งั้นเรามารับกันเถอะ
455
00:50:06,808 --> 00:50:08,175
(เสียงนกร้อง)
456
00:50:11,980 --> 00:50:13,648
ชาพร้อมแล้ว เริ่มดื่มด่ำแล้ว
457
00:50:13,748 --> 00:50:14,749
ตกลง?
458
00:50:15,717 --> 00:50:17,251
(เสียงฝีเท้าวิ่ง)
459
00:50:25,158 --> 00:50:26,728
(เสียงการจราจรดังกึกก้อง)
460
00:50:30,264 --> 00:50:32,099
(เสียงลูกบิดประตูดัง)
461
00:50:34,836 --> 00:50:35,837
เอมิลี่?
462
00:50:36,004 --> 00:50:37,304
(สุนัขเห่า)
463
00:50:49,784 --> 00:50:50,718
พวกเขาไปไหนแล้ว?
464
00:50:50,818 --> 00:50:51,686
ใครหายไปไหน?
465
00:50:51,786 --> 00:50:52,887
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
-WHO?
466
00:50:52,987 --> 00:50:54,689
ไม่ เกิดอะไรขึ้น?
467
00:50:54,789 --> 00:50:56,824
- เด็กชายวอสสัน?
- ไม่ บอกฉันที...
468
00:50:56,925 --> 00:50:58,593
(ล้มเหลวดิ้นรน)
469
00:50:58,693 --> 00:50:59,794
-ไมค์!
-(คำราม)
470
00:50:59,894 --> 00:51:02,095
-ไมเคิล!
-ใจเย็นๆ!
471
00:51:02,195 --> 00:51:03,531
-ไมเคิล!
-'เอาล่ะ ไมค์'
472
00:51:03,631 --> 00:51:04,699
ปล่อยฉันไปเถอะ
473
00:51:05,365 --> 00:51:06,233
ลุค!
474
00:51:07,434 --> 00:51:08,703
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
475
00:51:12,974 --> 00:51:13,841
ลุค?
476
00:51:15,577 --> 00:51:16,410
ลุค?
477
00:51:17,946 --> 00:51:18,947
ลุคตายแล้ว
478
00:51:19,047 --> 00:51:20,347
(นาฬิกาฟ้อง)
479
00:51:23,985 --> 00:51:25,485
เขากระโดดลงจาก Lurgan 'ed
480
00:51:36,864 --> 00:51:38,833
ฉันชื่อนิค ไดเออร์
481
00:51:38,933 --> 00:51:40,735
ฉันเกิดในปี 1996.
482
00:51:45,840 --> 00:51:47,542
คุณริชาร์ดส์ ฉันอาศัยอยู่ข้างบ้าน
483
00:51:48,843 --> 00:51:50,243
ฉันจะวิ่งไปอาบน้ำ
484
00:51:52,880 --> 00:51:54,214
คุณจำไม่ได้เหรอ?
485
00:51:54,882 --> 00:51:56,316
คุณเอาอะไรไหม?
486
00:51:58,352 --> 00:52:00,588
คุณให้ฉันทำงาน
สามวันที่ผ่านมา
487
00:52:01,089 --> 00:52:03,958
ลุค คุณบินอยู่บนเรือ
สามปีนะเด็กน้อย
488
00:52:04,224 --> 00:52:05,425
ลุคที่รัก
489
00:52:06,728 --> 00:52:07,629
อะไรนะ?
490
00:52:10,130 --> 00:52:11,331
สามปี?
491
00:52:11,899 --> 00:52:13,001
ฉันละเลย
492
00:52:13,166 --> 00:52:15,168
คุณนอนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
493
00:52:17,572 --> 00:52:19,641
ฉันต้องการเงิน
เพื่อซ่อมหลังคา
494
00:52:22,610 --> 00:52:25,345
เดนเวอร์ เวิร์ค
เด็กๆ ค่อนข้างจะกระตือรือร้น
495
00:52:27,749 --> 00:52:29,216
(นาฬิกาหยุดเดิน)
496
00:52:30,518 --> 00:52:31,451
เดนเวอร์?
497
00:52:35,023 --> 00:52:36,524
(ร้อน)
498
00:52:36,858 --> 00:52:37,925
แม่?
499
00:52:39,594 --> 00:52:40,561
แม่?
500
00:52:41,294 --> 00:52:43,163
แม่?
- ครับ เจส?
501
00:52:44,098 --> 00:52:46,266
พ่ออยู่มั้ย?
502
00:52:47,035 --> 00:52:48,235
ไม่รู้สิ
503
00:52:51,139 --> 00:52:52,339
คุณจะอยู่เหรอ?
504
00:52:54,642 --> 00:52:55,643
ฉันไม่รู้.
505
00:52:58,713 --> 00:52:59,914
(เสียงช้อนดัง)
506
00:53:01,983 --> 00:53:03,283
(ประตูปิด)
507
00:53:13,061 --> 00:53:14,461
(แตะหยด)
508
00:53:18,166 --> 00:53:19,299
(เคาะประตู)
509
00:53:19,399 --> 00:53:21,401
คุณนายริชาร์ดส: คุณไม่เป็นไร
ในนั้นเหรอ?
510
00:53:23,871 --> 00:53:24,839
ใช่.
511
00:53:26,140 --> 00:53:27,374
ชาพร้อมแล้ว
512
00:53:29,944 --> 00:53:31,512
(เสียงฝีเท้าถอย)
513
00:53:40,220 --> 00:53:41,756
(น้ำยังคงหยดต่อไป)
514
00:53:45,626 --> 00:53:46,861
(สาด)
515
00:53:54,135 --> 00:53:55,402
(การระบายน้ำอาบน้ำ)
516
00:54:05,213 --> 00:54:07,347
(แตะหยด)
517
00:54:38,513 --> 00:54:40,280
(บันไดลั่นเอี๊ยด)
518
00:54:44,051 --> 00:54:45,653
(นาฬิกาฟ้อง)
519
00:55:02,435 --> 00:55:03,604
ฉันไม่'หิว'
520
00:55:04,939 --> 00:55:05,907
ขอบคุณ.
521
00:55:10,044 --> 00:55:11,779
ฉันคิดว่าฉันจะไปนอนแล้ว
522
00:55:11,979 --> 00:55:13,346
โอเค ที่รัก
523
00:55:26,794 --> 00:55:28,395
(บันไดลั่นเอี๊ยด)
524
00:55:31,866 --> 00:55:33,333
(เพลงซึ้งๆ)
525
00:55:49,183 --> 00:55:50,785
(เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์)
526
00:55:57,558 --> 00:55:59,026
(นาฬิกาฟ้อง)
527
00:57:06,928 --> 00:57:08,428
(คร่ำครวญ)
(ผิดพลาด)
528
00:57:17,705 --> 00:57:19,206
คุณริชาร์ดส์: เรือลำนั้น
หายไป
529
00:57:19,307 --> 00:57:20,408
คุณไม่เคยให้อภัยตัวเอง...
530
00:57:20,508 --> 00:57:22,510
เธอลงไปมือสั้น
เธอไม่ได้เหรอ?
531
00:57:22,743 --> 00:57:24,679
คุณปล่อยให้พวกเขาลง
-(หอบ)
532
00:57:28,149 --> 00:57:30,051
(เสียงฝีเท้า)
533
00:58:04,218 --> 00:58:05,820
(เพลงประกอบละคร)
534
00:58:26,474 --> 00:58:27,808
(ไฟกะพริบ)
535
00:58:28,576 --> 00:58:29,643
มอร์นิ่ง' อลัน
536
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
(นกนางนวลส่งเสียงร้อง)
537
00:58:39,653 --> 00:58:41,288
(กล่องแตก)
538
00:58:43,924 --> 00:58:45,192
(คร่ำครวญ)
539
00:59:15,423 --> 00:59:16,991
เกิดอะไรขึ้น?
540
00:59:19,493 --> 00:59:21,028
แย่เลยถ้าฉันรู้
541
00:59:21,462 --> 00:59:23,731
(บีบแตร)
(เสียงรถบรรทุกดังกึกก้อง)
542
00:59:29,236 --> 00:59:30,271
'ใช่มั้ยล่ะเด็กๆ?
543
00:59:30,905 --> 00:59:31,939
เอาล่ะ!
544
00:59:32,039 --> 00:59:33,174
ได้เงินแล้ว.
545
00:59:35,109 --> 00:59:36,310
(นิ้วแตะ)
546
00:59:36,410 --> 00:59:37,211
(ดูดท่อไอเสีย)
547
00:59:37,311 --> 00:59:38,579
(เคาะเท้า)
548
00:59:45,419 --> 00:59:46,954
(เครื่องยนต์เดินเบา)
549
00:59:58,567 --> 00:59:59,633
เอาล่ะ
550
01:00:06,140 --> 01:00:08,109
(เรือสับ)
(นกนางนวลร้องไห้)
551
01:00:12,913 --> 01:00:14,648
เอาล่ะเด็กๆ
552
01:00:20,321 --> 01:00:22,156
อย่าใส่ทุกอย่างไว้ในผับ
553
01:00:29,296 --> 01:00:30,631
เสบียง.
554
01:00:31,832 --> 01:00:33,701
ไปชอปปิ้งกันเถอะเด็กๆ
555
01:00:38,806 --> 01:00:40,641
นิค: เรือจะพาเรากลับบ้าน
556
01:00:42,577 --> 01:00:43,777
มันจะต้อง
557
01:00:46,147 --> 01:00:47,281
มันพาเรามาถึงแล้ว
558
01:00:50,384 --> 01:00:51,919
เราเพิ่งออกไปที่นั่นอีกครั้ง
559
01:00:52,786 --> 01:00:54,155
และเมื่อเรากลับมา
560
01:00:54,855 --> 01:00:56,390
ทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติ
561
01:00:58,292 --> 01:00:59,693
เงินยังไงก็ดี..
562
01:01:03,664 --> 01:01:05,032
สวัสดีคุณพ่อ
563
01:01:07,701 --> 01:01:08,769
สวัสดี.
564
01:01:16,645 --> 01:01:17,878
ขออภัย เอ่อ...
565
01:01:20,948 --> 01:01:23,284
มีของบางอย่าง
ที่ต้องทำบนเรือ
566
01:01:26,053 --> 01:01:27,821
จริงเหรอ ลุค ริชาร์ดส์?
567
01:01:33,494 --> 01:01:36,330
คุณจะไม่บอกฉันว่า
ถ้ามันจะไม่ทำล่ะ?
568
01:01:48,142 --> 01:01:50,110
หนาเป็นเลือดอึคุณทั้งสอง
569
01:01:59,820 --> 01:02:01,422
(เงินทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ)
570
01:02:21,075 --> 01:02:22,076
ขอบคุณ.
571
01:02:36,857 --> 01:02:38,225
เจอกันอีกไม่กี่วัน
572
01:02:40,662 --> 01:02:41,829
เจสตัวน้อย: ลาก่อน!
573
01:02:49,403 --> 01:02:50,437
พ่อ?
574
01:02:53,340 --> 01:02:55,009
คุณลืมหมวกของคุณ
575
01:02:59,847 --> 01:03:01,315
(เสียงหวือ)
576
01:03:05,919 --> 01:03:07,454
(ปลาเลอะเทอะ)
577
01:03:07,555 --> 01:03:10,625
เมอร์กี้: เอาล่ะ! อ่า...
578
01:03:10,725 --> 01:03:11,992
อา...
579
01:03:12,860 --> 01:03:14,295
(เสียงเรือดังเอี๊ยด)
580
01:03:16,797 --> 01:03:18,132
(กระแทกเป็นจังหวะ)
581
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
(นกนางนวลร้องไห้)
582
01:03:45,926 --> 01:03:48,028
(ส่งเสียงดังกึกก้อง)
583
01:03:49,296 --> 01:03:50,831
(เสียงดังก้อง)
584
01:04:04,612 --> 01:04:05,879
(เสียงกระแทกเป็นจังหวะยังคงดำเนินต่อไป)
585
01:04:05,979 --> 01:04:07,281
(เสียงโซ่ดังลั่น)
586
01:04:09,083 --> 01:04:11,051
(เสียงเรือดังเอี๊ยด, ตึง)
587
01:04:15,055 --> 01:04:16,624
(ปลาเลอะเทอะ)
588
01:04:22,429 --> 01:04:24,298
(น้ำกระเซ็น)
589
01:04:24,398 --> 01:04:25,466
(ลวก)
590
01:04:27,968 --> 01:04:29,403
(ตะกร้ากระทบกัน)
591
01:04:31,872 --> 01:04:33,173
(ลังถลอก)
592
01:04:34,441 --> 01:04:35,943
(ลังเรียบ)
593
01:04:43,984 --> 01:04:46,954
(เสียงกระแทกเป็นจังหวะยังคงดำเนินต่อไป)
594
01:04:49,824 --> 01:04:50,991
(นกนางนวลส่งเสียงร้อง)
595
01:04:51,726 --> 01:04:53,026
(เสียงกระทบกันของช้อนส้อม)
596
01:04:53,762 --> 01:04:56,063
เบลดดี้ นั่นก็คือ เด็คกี้
597
01:05:10,545 --> 01:05:11,646
ชื่ออะไรคะ?
598
01:05:13,213 --> 01:05:14,214
อะไรนะ?
599
01:05:15,617 --> 01:05:16,518
เขา.
600
01:05:18,285 --> 01:05:19,219
เด็คกี้.
601
01:05:21,589 --> 01:05:22,690
ชื่อจริงของเขา
602
01:05:29,864 --> 01:05:31,198
แล้วชื่อจริงของฉันล่ะ?
603
01:05:36,905 --> 01:05:38,405
Murgey เป็นชื่อจริงของคุณใช่ไหม?
604
01:05:40,909 --> 01:05:42,109
ไม่
605
01:05:42,943 --> 01:05:44,344
มันคือชื่อเล่น..
606
01:05:45,979 --> 01:05:48,148
นิค. ชื่อ. (หัวเราะ)
607
01:05:52,085 --> 01:05:53,588
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?
608
01:05:54,388 --> 01:05:56,724
'หายไปในสายลมครับท่าน
609
01:05:59,359 --> 01:06:01,161
นั่นเป็นเพียงวิธีที่มันเป็น
610
01:06:05,633 --> 01:06:06,668
เดนเวอร์?
611
01:06:09,169 --> 01:06:11,940
ฉันอาจจะรับผิดชอบ
ของเรือลำนี้ที่นี่
612
01:06:12,439 --> 01:06:15,409
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ทำ
ขอบคุณพวกคุณนะ
613
01:06:17,978 --> 01:06:19,346
คุณก็ทำได้ดีนะ
614
01:06:19,881 --> 01:06:22,316
กำลังทำงานอยู่
และก็ชื่นชมมาก
615
01:06:22,584 --> 01:06:25,452
แต่จงจำไว้ว่า...
สำหรับทุกคนที่อยู่ในทะเล
616
01:06:25,553 --> 01:06:28,121
มีห้าคนขึ้นฝั่ง
พึ่งพาคุณ
617
01:06:28,222 --> 01:06:29,624
ดังนั้นจงเฉียบแหลมไว้
618
01:06:31,793 --> 01:06:32,993
ใช้ได้?
619
01:06:34,863 --> 01:06:36,096
(หายใจเข้า)
620
01:06:37,030 --> 01:06:38,533
(เสียงเครื่องถ้วยชามกระทบกัน)
621
01:06:39,266 --> 01:06:40,835
เธอมองย้อนกลับไปที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
622
01:06:40,935 --> 01:06:42,369
เลียม: 27 กล่อง
623
01:06:42,469 --> 01:06:43,470
ถูกต้อง!
624
01:06:43,571 --> 01:06:44,471
อวนลากอีกอันหนึ่ง?
625
01:06:44,572 --> 01:06:45,807
งั้นก็แม่สิ!
626
01:06:45,907 --> 01:06:47,374
วี-อู้!
627
01:06:51,144 --> 01:06:53,581
(สับ, เสียงดังกราว)
628
01:07:07,829 --> 01:07:09,664
(หวือหวา)
629
01:07:11,733 --> 01:07:13,601
(ปั่นป่วน, ลั่นดังเอี๊ยด)
630
01:07:16,103 --> 01:07:17,705
(มอเตอร์กระตุก)
631
01:07:18,740 --> 01:07:20,307
(ทะเลสาด)
632
01:07:21,275 --> 01:07:23,210
(เครียดคร่ำครวญ)
633
01:07:37,792 --> 01:07:39,027
มันคืออะไร?
634
01:07:40,728 --> 01:07:41,829
ผิดพลาด!
635
01:07:49,837 --> 01:07:50,638
เอ่อ...
636
01:07:55,643 --> 01:07:57,110
(เสียงดังกราวค้อน)
637
01:08:00,982 --> 01:08:04,418
(ค้อน, กระตุก)
638
01:08:08,890 --> 01:08:10,190
(เสียงครวญคราง)
639
01:08:11,626 --> 01:08:12,827
(เสียงดัง)
640
01:08:16,931 --> 01:08:18,231
(เครื่องยนต์ดับ)
641
01:08:21,002 --> 01:08:22,135
(โบกมือตักเบาๆ)
642
01:08:22,235 --> 01:08:23,605
(จังหวะน่าขนลุก)
643
01:08:24,404 --> 01:08:25,238
'เอ๋!
644
01:08:26,808 --> 01:08:27,976
'ครั้งต่อไปเสมอ!
645
01:08:28,076 --> 01:08:29,309
(จังหวะน่าขนลุก)
646
01:08:29,409 --> 01:08:31,311
เอาตาข่ายนั้นขึ้นเครื่องซะ
647
01:08:32,346 --> 01:08:34,348
หายนะถ้าเราสูญเสียสิ่งนั้นไป
648
01:08:35,583 --> 01:08:36,751
(เพลงน่าขนลุก)
649
01:09:19,127 --> 01:09:20,795
(มอเตอร์พัตเตอร์)
650
01:09:24,464 --> 01:09:26,199
การเดินทางที่น่ารักโอฟิช?
651
01:09:27,135 --> 01:09:28,069
'ทวาส.
652
01:09:28,168 --> 01:09:30,237
ตอนนี้หาปลาไม่เจอแล้ว
653
01:09:40,948 --> 01:09:42,717
(เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป)
654
01:10:02,170 --> 01:10:04,404
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
655
01:10:11,679 --> 01:10:13,280
(น้ำหยด)
656
01:10:13,413 --> 01:10:15,215
(เพลงลางสังหรณ์)
657
01:10:36,070 --> 01:10:37,905
(ลั่นดังเอี๊ยด, เสียงดังเอี๊ยด)
658
01:10:38,005 --> 01:10:39,774
(พูดคุยเบื้องหลัง)
659
01:10:57,390 --> 01:10:59,193
(น้ำแข็งแตก)
660
01:10:59,326 --> 01:11:00,895
(พูดคุยเบื้องหลัง)
661
01:11:02,997 --> 01:11:04,632
(น้ำแข็งแตก)
แค่นั้นแหละ!
662
01:11:22,950 --> 01:11:23,851
ใช้ได้?
663
01:11:24,752 --> 01:11:25,620
ใช่.
664
01:11:27,155 --> 01:11:28,689
แม่อยู่กับเจส
665
01:11:30,892 --> 01:11:32,359
อย่าเข้าไปยุ่ง.
666
01:11:55,783 --> 01:11:57,084
เลียม?
667
01:11:57,185 --> 01:11:58,719
ฉันไม่ได้ชื่อเลียม
668
01:12:04,559 --> 01:12:05,860
อะไรนะอลัน?
669
01:12:06,393 --> 01:12:08,930
เลขที่! มันไม่ใช่อลันนะ
(เยาะเย้ย)
670
01:12:11,966 --> 01:12:13,333
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?
671
01:12:13,601 --> 01:12:15,002
ไม่สำคัญอีกต่อไป
672
01:12:16,204 --> 01:12:17,772
(คลื่นซัดสาด)
673
01:12:19,774 --> 01:12:20,708
คุณสบายดีไหม?
674
01:12:20,808 --> 01:12:21,709
ใช้ได้?
675
01:12:26,714 --> 01:12:27,748
กำลังมาเหรอ?
676
01:12:34,155 --> 01:12:35,756
-ต้นยู
-ใช้ได้?
677
01:12:43,363 --> 01:12:44,999
(จังหวะน่าขนลุก)
678
01:12:55,475 --> 01:12:56,844
ไมค์: สามคนคนเยอะมาก
679
01:12:58,946 --> 01:13:00,081
นิค: ฉันเตือนเขาแล้ว
680
01:13:00,815 --> 01:13:01,749
คุณ!
681
01:13:05,119 --> 01:13:06,854
(จังหวะที่เป็นลางร้าย)
682
01:13:07,688 --> 01:13:10,490
ไมค์: คุณก็รู้ มันมีอยู่เสมอ
เป็นคนขี้ระแวงกับลูกเรือ
683
01:13:10,825 --> 01:13:13,160
An' ถ้าคุณมองไม่เห็น
มองไม่เห็นฉัน...
684
01:13:14,095 --> 01:13:15,495
ถ้าอย่างนั้นก็ต้องเป็นคุณ
685
01:13:15,596 --> 01:13:17,999
An' ถ้าคุณมองไม่เห็น
มองไม่เห็นฉัน...
686
01:13:18,099 --> 01:13:19,466
จัดการเรื่องนี้เลยมั้ยพวกเรา?
687
01:13:21,002 --> 01:13:22,536
คุณควรได้รับตัวเอง
แฟนสาว
688
01:13:22,637 --> 01:13:24,071
จัดการเรื่องนี้เลยมั้ยพวกเรา?
689
01:13:24,171 --> 01:13:26,674
An' ถ้าคุณมองไม่เห็น...
690
01:13:27,407 --> 01:13:29,010
จัดการเรื่องนี้เลยมั้ยพวกเรา?
691
01:13:29,110 --> 01:13:30,711
(เสียงหวือหวาแบบอิเล็กทรอนิกส์)
692
01:13:38,119 --> 01:13:39,754
(เสียงคำรามต่ำ)
693
01:13:47,395 --> 01:13:49,163
(เสียงกระทบกัน)
694
01:13:59,273 --> 01:14:01,008
(สตาร์ทเครื่องยนต์รถบรรทุก)
695
01:14:11,218 --> 01:14:12,720
(เกียร์บด)
(รอบเครื่องยนต์)
696
01:14:24,699 --> 01:14:27,101
(กรวดปั่น crunches)
697
01:14:27,201 --> 01:14:28,836
(ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)
698
01:14:39,479 --> 01:14:40,848
(ยางกรี๊ด)
699
01:14:50,291 --> 01:14:51,892
(เครื่องยนต์ดังก้อง)
700
01:14:58,032 --> 01:14:59,567
(เสียงหญ้าทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ)
701
01:15:04,271 --> 01:15:06,540
(เพลงจังหวะสูง)
702
01:15:09,777 --> 01:15:11,579
(เครื่องยนต์เร่งเครื่องอย่างดุเดือด)
703
01:15:15,783 --> 01:15:17,418
คุณริชาร์ดส: คุณไม่เคย
ให้อภัยตัวเอง
704
01:15:17,518 --> 01:15:18,886
(จังหวะอันชั่วร้าย)
705
01:15:20,221 --> 01:15:21,389
อ๊าาา!
(เสียงฟู่)
706
01:15:21,489 --> 01:15:24,025
บน...ดาดฟ้า...เดี๋ยวนี้!
707
01:15:24,925 --> 01:15:25,993
ตอนนี้!
708
01:15:27,995 --> 01:15:29,230
พายุมาแล้ว!
709
01:15:38,239 --> 01:15:39,340
อ๊า!
710
01:15:39,440 --> 01:15:40,975
(เพลงประกอบละคร)
(คร่ำครวญ)
711
01:16:20,214 --> 01:16:21,582
(พายเรือ)
712
01:16:22,316 --> 01:16:24,018
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)
713
01:16:28,122 --> 01:16:29,156
(คร่ำครวญ)
714
01:16:30,858 --> 01:16:32,359
เอาล่ะ สตีฟ แมคควีน?
715
01:16:35,129 --> 01:16:36,130
ใช่คุณ?
716
01:16:36,230 --> 01:16:37,098
ใช่.
717
01:16:37,731 --> 01:16:39,200
คุณสนุกไหม ลาสไนท์?
718
01:16:40,535 --> 01:16:41,836
ใช่.
719
01:16:41,936 --> 01:16:42,803
ใช่?
720
01:16:43,304 --> 01:16:44,238
ใช่.
721
01:16:44,405 --> 01:16:45,639
ทานที่ผับสักหน่อยแล้ว...
722
01:16:45,739 --> 01:16:47,308
กลับบ้านในตอนกลางคืน
723
01:16:48,209 --> 01:16:49,276
'โอเมะ?
724
01:16:49,610 --> 01:16:50,878
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
725
01:16:53,714 --> 01:16:56,150
คุณลืมไปแล้วว่าเธอคิด
คุณเป็นคนอื่นเหรอ?
726
01:16:57,718 --> 01:16:59,186
ฉันเป็นคนอื่น...
727
01:17:01,255 --> 01:17:02,056
สำหรับตอนนี้
728
01:17:02,156 --> 01:17:04,125
สิ่งที่คุณทำอยู่
คงจะผิดกฎหมาย
729
01:17:09,864 --> 01:17:12,299
ถ้ามัน idn'
มันยังค่อนข้างมืดมน
730
01:17:14,468 --> 01:17:16,070
(เพลงมืด)
731
01:17:20,774 --> 01:17:22,643
(เสียงเรือดังก้อง)
732
01:17:28,482 --> 01:17:30,184
(มีดควักไส้)
733
01:17:36,757 --> 01:17:38,759
(นกนางนวลส่งเสียงร้อง)
734
01:17:39,860 --> 01:17:42,029
ลุ้นโชคกันหน่อยมั้ยหนุ่มๆ?
735
01:17:43,063 --> 01:17:45,199
อวนลากอย่างรวดเร็วก่อน
สภาพอากาศ'มัน
736
01:17:46,535 --> 01:17:48,202
เย้!
737
01:17:48,335 --> 01:17:50,204
(พายเรือ)
738
01:17:53,140 --> 01:17:56,443
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)
(ฝนตกหนักลงมาอย่างหนัก)
739
01:17:56,545 --> 01:17:58,078
(เสียงลมหอน)
740
01:17:58,679 --> 01:18:00,314
(เสียงฟ้าร้องแตก)
741
01:18:01,182 --> 01:18:02,683
(โคมไฟสั่นสะเทือน)
742
01:18:03,384 --> 01:18:04,653
(ฝนกระหน่ำ)
743
01:18:04,752 --> 01:18:06,253
(เพลงน่าขนลุก)
744
01:18:06,353 --> 01:18:07,888
(น้ำกระเซ็น)
745
01:18:09,023 --> 01:18:10,525
(เสียงดังกึกก้อง, เสียงดัง, แตก)
746
01:18:10,625 --> 01:18:12,226
เธอมาแล้ว!
747
01:18:13,294 --> 01:18:14,695
(คลื่นล่ม)
748
01:18:27,441 --> 01:18:29,076
(ตะโกน) 'แก่แล้วหนุ่ม ๆ!
749
01:18:30,411 --> 01:18:31,845
(คลื่นซัดอย่างรุนแรง)
750
01:18:31,946 --> 01:18:33,314
(ส่งเสียงดังกึกก้อง)
751
01:18:36,685 --> 01:18:38,385
(คลื่นลูกอื่นล่ม)
752
01:18:39,286 --> 01:18:40,754
(เสียงกระทบกัน)
753
01:18:40,854 --> 01:18:42,624
ระวัง!
(คลื่นล่ม)
754
01:18:42,723 --> 01:18:44,458
(เสียงกระทบ, แตกกระจาย)
755
01:18:44,858 --> 01:18:46,760
(เอี๊ยด, สาด)
756
01:18:47,962 --> 01:18:49,363
เมอร์กี้: เอ่อ...เอาล่ะ...
757
01:18:50,331 --> 01:18:51,498
ติดแน่น...
758
01:18:52,567 --> 01:18:54,268
เอาน่า ไอ้เหี้ย!
759
01:18:54,401 --> 01:18:55,436
อ๊ะ!
760
01:18:55,537 --> 01:18:56,737
(ฝนโปรยลงมา)
761
01:18:58,739 --> 01:19:00,274
(ลั่นดังเอี๊ยด, กรีดร้อง)
762
01:19:02,343 --> 01:19:04,278
แน่นเป็นกลองเลือด!
763
01:19:04,478 --> 01:19:06,213
(ลั่นดังเอี๊ยด, กรีดร้อง)
764
01:19:08,349 --> 01:19:09,817
-คริส!
-อะไร?!
765
01:19:09,917 --> 01:19:11,785
วาร์ปไปรอบเสาแล้ว!
766
01:19:12,419 --> 01:19:13,622
หมายความว่าไง!
767
01:19:13,754 --> 01:19:15,823
เราจมน้ำตายแล้วหนุ่มๆ!
768
01:19:16,090 --> 01:19:18,292
(คลื่นกระแทก)
(เพลงน่าขนลุก)
769
01:19:18,459 --> 01:19:20,294
Goin' โจมตีพวกเราอยู่!
770
01:19:20,394 --> 01:19:21,929
(เสียงดังเอี๊ยด)
771
01:19:22,162 --> 01:19:24,298
ถ้าเราไม่ปล่อยเสานั้น...
772
01:19:24,498 --> 01:19:26,267
(คลื่นลูกอื่นล่ม)
773
01:19:26,900 --> 01:19:28,536
...เราทำเสร็จแล้วเพื่อ!
774
01:19:30,070 --> 01:19:32,239
(คลื่นล่ม)
เฮ้!
775
01:19:35,309 --> 01:19:37,144
(เสียงกรี๊ด)
776
01:19:39,380 --> 01:19:40,914
(กลั้วคอ)
777
01:19:41,949 --> 01:19:43,884
(เพลงลางร้าย)
778
01:19:47,121 --> 01:19:48,322
คว้าไป!
779
01:19:48,422 --> 01:19:50,759
จับมันไว้!
- อ๊าก!
780
01:19:50,858 --> 01:19:52,259
(หัวใจเต้น)
781
01:19:52,359 --> 01:19:55,062
(สาด, กลั้วคอ)
782
01:19:55,896 --> 01:19:56,864
(หัวใจเต้น)
783
01:19:56,964 --> 01:19:58,566
(สาด)
(หายใจไม่ออก)
784
01:19:58,667 --> 01:20:00,034
เอาล่ะ!
785
01:20:01,268 --> 01:20:02,369
เอาล่ะ
786
01:20:10,911 --> 01:20:12,813
ให้มือของคุณกับฉัน!
787
01:20:18,118 --> 01:20:20,020
(แสนยานุภาพ, เสียงกระทบกัน)
788
01:20:20,154 --> 01:20:21,322
นั่นสิ!
789
01:20:22,923 --> 01:20:24,391
(เสียงเอี๊ยด, เสียงกระทบกัน)
790
01:20:24,793 --> 01:20:27,194
(ฝนตก)
(เสียงเอี๊ยด, เสียงกรี๊ดโลหะ)
791
01:20:31,198 --> 01:20:32,499
อ๊าก
792
01:20:32,900 --> 01:20:34,301
(คร่ำครวญ)
793
01:20:34,401 --> 01:20:35,903
(เพลงลางร้าย)
794
01:20:41,475 --> 01:20:44,579
(แตก, แตก)
(เสียงดังเอี๊ยด, เครื่องยนต์ดังก้อง)
795
01:20:44,779 --> 01:20:47,214
(ขวานส่งเสียงดัง)
(เครื่องยนต์ดังก้อง)
796
01:20:50,084 --> 01:20:52,986
(คลื่นกระแทก)
ถูกต้อง!
797
01:20:57,692 --> 01:20:59,493
(ภาพนิ่งเสียงวุ่นวาย)
798
01:21:38,767 --> 01:21:40,067
ถูกต้อง
799
01:21:40,602 --> 01:21:42,403
'โอ้แม่'
800
01:21:42,503 --> 01:21:44,371
ไม่มีอวนไม่มีปลา
801
01:21:45,973 --> 01:21:49,109
ฮีโร่ถึงศูนย์
ในกระแสน้ำหลายสิบครั้ง
802
01:21:50,911 --> 01:21:53,213
เยี่ยมเลย
เป็นที่พูดถึงของแผ่นดิน
803
01:22:04,992 --> 01:22:06,895
(เพลงคิดถึง)
804
01:22:31,519 --> 01:22:33,320
(เกา)
805
01:22:51,405 --> 01:22:53,173
(เสียงหวือ)
806
01:23:01,114 --> 01:23:03,050
(เสียงคำรามต่ำ)
807
01:23:05,085 --> 01:23:06,019
เลียม: ฉันไปได้ไหม?
808
01:23:06,119 --> 01:23:07,622
มูร์กี้: ใช่ ไปต่อ
809
01:23:07,822 --> 01:23:09,189
เอาล่ะ อย่าคิดถึงฉันเลย
810
01:23:14,896 --> 01:23:15,996
เฆี่ยนตี!
811
01:23:16,129 --> 01:23:17,732
คุณเข้าด้วยตัวเอง
812
01:23:17,832 --> 01:23:18,733
สวัสดี.
813
01:23:18,833 --> 01:23:19,868
จูบหน่อยสิ
814
01:23:20,300 --> 01:23:22,035
(เพลงประกอบละคร)
แม้กระทั่งคนโกหก
815
01:23:22,135 --> 01:23:23,638
ent จับ nutthin'
816
01:23:25,807 --> 01:23:27,542
อย่างน้อยคุณก็อยู่ในชิ้นเดียว
817
01:23:28,877 --> 01:23:30,477
คุณจับ 'เอ้อ' เก่าแน่น!
818
01:23:31,980 --> 01:23:33,347
สวัสดีที่รัก!
819
01:23:34,849 --> 01:23:36,283
อย่าปล่อยเธอไปนะที่รัก
820
01:23:39,854 --> 01:23:41,121
เอาล่ะ
821
01:23:42,489 --> 01:23:44,024
ขอบคุณพ่อ
822
01:23:47,160 --> 01:23:49,029
หนึ่ง สอง สาม เฮ๊ย!...
823
01:23:49,129 --> 01:23:51,298
(เพลงสับสน)
824
01:24:27,067 --> 01:24:28,636
(เสียงหวือ)
825
01:24:28,736 --> 01:24:29,971
(จังหวะมืด)
826
01:24:30,070 --> 01:24:31,639
(เพลงประกอบละคร)
827
01:25:53,387 --> 01:25:54,822
(สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์)
828
01:26:02,462 --> 01:26:05,198
ทีวี: 73 องศาฟาเรนไฮต์
ลมเบาบาง
829
01:26:05,298 --> 01:26:06,934
มันจะรู้สึกสบายตัวมาก
830
01:26:07,035 --> 01:26:08,201
นั่นคือการคาดการณ์
831
01:26:08,435 --> 01:26:10,004
นี่คือบทสรุป
832
01:26:10,404 --> 01:26:12,640
เร็วๆ นี้
หนังคืนนี้...
833
01:26:12,740 --> 01:26:14,008
จุดแร่
834
01:26:14,307 --> 01:26:16,176
ทุกครั้งที่คุณเลี้ยว
บนแสงไฟ
835
01:26:16,276 --> 01:26:18,311
หรือเพิ่มความร้อน
ตอนกลางคืน...
836
01:26:18,412 --> 01:26:21,115
(ทีวีดำเนินต่อไปในพื้นหลัง)
837
01:26:21,214 --> 01:26:22,650
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?
838
01:26:30,992 --> 01:26:32,225
ได้ไหม?
839
01:26:34,028 --> 01:26:35,395
แมดเดอร์ทำเหรอ?
840
01:26:38,533 --> 01:26:39,499
อะไร
841
01:26:41,102 --> 01:26:42,335
มันสำคัญไหม?
842
01:26:51,646 --> 01:26:52,780
ไม่แน่ใจ.
843
01:26:55,149 --> 01:26:56,450
ปล่อยให้มันไม่ได้พูดแล้ว
844
01:26:56,551 --> 01:26:58,418
(กริ๊งเล่นในโทรทัศน์)
845
01:27:02,190 --> 01:27:03,423
ตอนนี้คุณก็ถึงแล้ว
846
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
847
01:27:07,394 --> 01:27:09,262
(เพลงลางสังหรณ์)
848
01:27:18,840 --> 01:27:21,374
(เคาะประตู)
849
01:27:21,676 --> 01:27:24,311
(อู้อี้) ต้องการ you'ousekeepin'
เด็กชาย
850
01:27:24,411 --> 01:27:26,814
(อู้อี้) กรุณามา 'ome,
ที่รักของฉัน
851
01:27:27,582 --> 01:27:30,417
คุณริชาร์ด: ไปตั้งแคมป์ไม่ได้
ออกไปที่นั่นตลอดไป!
852
01:27:38,793 --> 01:27:40,561
(เพลงกุ๊กกิ๊ก)
853
01:27:49,402 --> 01:27:50,605
นิค: เลียม?
854
01:27:54,842 --> 01:27:55,777
เลียม!
855
01:27:59,680 --> 01:28:00,615
เลียม!
856
01:28:00,715 --> 01:28:02,950
(เพลงประกอบละคร)
857
01:28:50,131 --> 01:28:51,566
คุณริชาร์ดส์: คุณจำได้
858
01:28:51,666 --> 01:28:52,800
(หอบ)
859
01:29:06,280 --> 01:29:08,381
(เสียงพูดคุยเบื้องหลังหายไป)
860
01:29:15,223 --> 01:29:16,591
(เพลงประกอบละคร)
861
01:29:45,586 --> 01:29:46,787
เกิดอะไรขึ้น?
862
01:29:49,624 --> 01:29:50,925
มันดูเหมือนอะไร?
863
01:29:54,562 --> 01:29:56,097
(การรัดสุทธิ)
864
01:29:57,464 --> 01:30:01,903
(เพลงร้าย)
(ปลาแตก)
865
01:30:02,003 --> 01:30:03,938
วะโฮ!
866
01:30:05,806 --> 01:30:09,476
เอาล่ะเด็กน้อย! มาดูกันว่า
เราตามทันได้
867
01:30:10,144 --> 01:30:13,080
(จังหวะที่โดดเด่น)
868
01:30:48,649 --> 01:30:51,118
(จังหวะที่โดดเด่นยังคงดำเนินต่อไป)
869
01:31:07,969 --> 01:31:09,103
นั่นมัน?
870
01:31:10,905 --> 01:31:11,973
นั่นสินะ?!
871
01:31:19,547 --> 01:31:20,948
นั่นสินะ?!
872
01:31:21,549 --> 01:31:22,783
แค่นั้นแหละ.
873
01:31:47,842 --> 01:31:50,745
(จังหวะที่โดดเด่นยังคงดำเนินต่อไป)
874
01:31:58,986 --> 01:32:00,521
มูร์กี้: เราจะลุยกันต่อ
875
01:32:03,457 --> 01:32:04,859
ตกปลากันต่อไป..
876
01:32:04,959 --> 01:32:06,093
ของเก่าเต็มแล้ว..
877
01:32:07,261 --> 01:32:08,796
Plenty a room on deck.
878
01:32:11,632 --> 01:32:13,034
(ถอนหายใจ)
879
01:32:15,269 --> 01:32:16,771
We 'ad a vote.
880
01:32:17,538 --> 01:32:18,706
ไม่เราไม่ได้ทำ
881
01:32:21,409 --> 01:32:22,543
No, we didn't.
882
01:32:23,544 --> 01:32:24,812
ไม่ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
883
01:32:25,446 --> 01:32:26,847
We got a majority.
884
01:32:29,550 --> 01:32:31,452
พร้อมยิงในสิบ
885
01:32:31,652 --> 01:32:33,854
(metal scraping, straining)
886
01:32:52,673 --> 01:32:54,575
(คลื่นซัด)
887
01:32:59,447 --> 01:33:01,082
(จังหวะที่โดดเด่นยังคงดำเนินต่อไป)
888
01:33:06,187 --> 01:33:08,222
(screeching intensifies)
889
01:33:13,727 --> 01:33:16,097
(screeching stops)
(low rumbling fades in)
890
01:33:23,604 --> 01:33:25,072
(เสียงแตรเรือ)
891
01:33:54,268 --> 01:33:56,036
(เครื่องยนต์ดับ)
892
01:34:01,242 --> 01:34:03,077
(creaking, scraping)
893
01:34:05,346 --> 01:34:07,148
(clang)
894
01:34:10,751 --> 01:34:12,153
(camera clicks)
895
01:34:16,190 --> 01:34:17,992
(low whoosh)
896
01:34:22,631 --> 01:34:24,131
(เพลงประกอบละคร)
897
01:34:28,637 --> 01:34:30,137
ดูมันสิ
898
01:34:37,678 --> 01:34:39,313
Can't you see wha's going on?
899
01:34:45,753 --> 01:34:47,087
เราเอง.
900
01:34:53,060 --> 01:34:55,729
พวกเขาไม่ได้จับปลา
เว้นแต่เราจะจับปลาได้
901
01:35:05,706 --> 01:35:07,174
พวกเขาขึ้นอยู่กับเรา
902
01:35:11,646 --> 01:35:13,013
ยินดีที่มีความจำเป็น
903
01:35:13,180 --> 01:35:14,815
(คลื่นซัด)
(นกนางนวลร้องไห้)
904
01:35:15,684 --> 01:35:17,151
(ส่งเสียงดัง)
905
01:35:19,720 --> 01:35:20,888
เลียม...
906
01:35:21,388 --> 01:35:22,890
(เอี๊ยด)
907
01:35:23,757 --> 01:35:25,092
ฟังนะ
908
01:35:25,993 --> 01:35:27,027
สวัสดี.
909
01:35:27,861 --> 01:35:29,396
-ใช้ได้?
-มม.
910
01:35:31,498 --> 01:35:32,866
-สวัสดี.
-เลียม...
911
01:35:33,100 --> 01:35:35,269
ทำไมพวกเขาถึงออกมากันหมด.
เพื่อสร้างตาข่ายใหม่?
912
01:35:35,369 --> 01:35:37,071
เราเรียกมันว่าชุมชน
913
01:35:38,540 --> 01:35:39,507
เลียม.
914
01:35:41,342 --> 01:35:42,776
อย่าไปยุ่งกับเธอนะ
915
01:35:43,210 --> 01:35:44,278
ได้รับการระยำ
916
01:35:45,079 --> 01:35:47,014
-เลียม!
- ฉันไม่ได้ชื่อเลียม!
917
01:35:47,214 --> 01:35:48,782
ฉันรู้ว่ามันเข้า
918
01:35:48,882 --> 01:35:50,951
ไม่ใช่อลันด้วย
-ลุค!
919
01:35:51,620 --> 01:35:53,087
ฉันไม่ใช่ลุค!
920
01:35:54,623 --> 01:35:56,190
เอามือของคุณออกไปจากฉัน
921
01:35:57,224 --> 01:35:58,259
คุณไม่ใช่เขา
922
01:36:01,495 --> 01:36:02,896
คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
923
01:36:04,231 --> 01:36:05,332
โอกาสสุดท้าย.
924
01:36:05,899 --> 01:36:07,801
-พ่อ...
-อลัน...
925
01:36:07,901 --> 01:36:10,271
ฉันขอโทษ. เขาไม่ใช่พ่อของคุณ
926
01:36:13,440 --> 01:36:14,441
เขาแค่ไม่
927
01:36:15,309 --> 01:36:16,511
ใช้ได้.
928
01:36:16,910 --> 01:36:18,345
ไม่เป็นไร พ่ออยู่นี่แล้ว
929
01:36:19,079 --> 01:36:22,449
(เสียงหวือ)
พ่อ!
930
01:36:22,550 --> 01:36:23,817
(หัวโขก)
เอ่อ...
931
01:36:32,860 --> 01:36:34,395
NICK: We all die, don't we?
932
01:36:42,870 --> 01:36:44,204
เรือหายแล้ว..
933
01:36:46,840 --> 01:36:48,309
คุณริชาร์ดบอกฉัน
934
01:36:52,946 --> 01:36:54,848
I'll let you go short-'anded.
935
01:36:56,850 --> 01:36:58,319
Then you don't come 'ome.
936
01:37:02,524 --> 01:37:03,591
และมันจะเป็นความผิดของฉัน
937
01:37:15,836 --> 01:37:17,438
(เพลงศักดิ์สิทธิ์)
938
01:38:12,694 --> 01:38:14,928
(ผึ้งหึ่ง)
939
01:38:31,513 --> 01:38:32,980
(คลื่นซัด)
940
01:38:58,606 --> 01:39:00,608
(เสียงหวือ)
941
01:39:24,933 --> 01:39:26,967
(เพลงเคร่งขรึมยังคงดำเนินต่อไป)
942
01:39:29,838 --> 01:39:31,739
(คลื่นกระแทก)
943
01:39:56,931 --> 01:39:58,733
(นิคสะอื้น)
944
01:40:20,254 --> 01:40:21,789
(ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)
945
01:40:43,878 --> 01:40:48,348
(ประตูเปิดปิด)
946
01:40:49,316 --> 01:40:51,553
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)
947
01:40:51,653 --> 01:40:53,588
(เสียงนกร้อง)
948
01:41:11,138 --> 01:41:12,406
(ประตูเปิด)
949
01:41:36,798 --> 01:41:38,165
(ประตูปิด)
950
01:41:40,668 --> 01:41:42,336
(นาฬิกาฟ้อง)
951
01:41:50,177 --> 01:41:51,411
อาหารเช้า?
952
01:42:21,709 --> 01:42:22,744
มองคุณ.
953
01:42:26,146 --> 01:42:27,682
(หายใจเข้าลึก ๆ)
954
01:42:30,518 --> 01:42:32,452
คุณควรจะดูแลให้ดีกว่านี้
955
01:42:36,390 --> 01:42:38,291
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ.
956
01:42:40,662 --> 01:42:42,162
ลูกชายคนสวยของฉัน
957
01:42:45,667 --> 01:42:46,601
ฉันอยู่ที่นี่
958
01:43:12,860 --> 01:43:14,361
ฉันจะไปตอนนี้
959
01:43:14,662 --> 01:43:15,797
เอาล่ะที่รัก
960
01:43:16,931 --> 01:43:18,365
ดีสำหรับคุณ
961
01:43:25,338 --> 01:43:26,874
(ซองจดหมายส่งเสียงกรอบแกรบ)
962
01:43:39,020 --> 01:43:40,454
(ปิดซิปกระเป๋า)
963
01:43:43,858 --> 01:43:45,492
(นาฬิกาเดินหยุด)
964
01:44:01,509 --> 01:44:03,343
คุณริชาร์ด: คุณจะสบายดีไหม?
965
01:44:05,747 --> 01:44:08,983
ตราบใดที่พระอาทิตย์ยังมา
ตื่นเถอะ มอร์รา เราจะสบายดี
966
01:44:10,484 --> 01:44:11,986
ไม่มีทางมองย้อนกลับไปดีๆ นะไอ้หนู
967
01:44:13,821 --> 01:44:15,322
แล้วเจอกันนะที่รัก
968
01:44:22,663 --> 01:44:23,765
(ประตูปิด)
969
01:44:24,264 --> 01:44:25,833
(พายเรือ)
970
01:44:25,933 --> 01:44:27,434
(โดนน้ำซัด)
971
01:44:29,103 --> 01:44:30,638
มอร์นิ่ง เดนเวอร์!
972
01:44:31,239 --> 01:44:32,507
ไม่ต้องกังวล.
973
01:44:33,373 --> 01:44:35,676
เธอมักจะกลับมาเสมอ
974
01:44:38,278 --> 01:44:39,614
(ประตูรถปิดลง)
975
01:44:41,348 --> 01:44:42,784
นี่เขาอยู่
976
01:44:45,385 --> 01:44:47,454
(เสียงโลหะลั่นดังเอี๊ยด)
977
01:44:54,996 --> 01:44:56,429
'ใช่มั้ย' อันซัม?
978
01:44:58,099 --> 01:44:59,499
กลับขึ้นเครื่อง?
979
01:45:00,168 --> 01:45:01,401
ไม่เป็นไร?
980
01:45:08,609 --> 01:45:10,812
แม้ว่าจะยังคงสั้นอยู่ก็ตาม
981
01:45:11,879 --> 01:45:13,014
(สูดอากาศ)
982
01:45:17,185 --> 01:45:19,687
'กำลังจะตาย' บนเถาวัลย์ ไมเคิล
983
01:45:23,658 --> 01:45:24,792
ครับ ครับ!
984
01:45:24,892 --> 01:45:26,359
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!
985
01:45:26,928 --> 01:45:28,830
วาสสัน?!
986
01:45:28,930 --> 01:45:30,463
ครั้งนี้ไม่ใช่จริงๆ!
987
01:45:32,834 --> 01:45:34,168
มันร้ายนะทีน่า
988
01:45:34,334 --> 01:45:35,903
MURGEY: รับโบว์ไลน์!
989
01:45:38,706 --> 01:45:40,875
เธอกำลังอ้วก
ตั้งแต่เธอตื่นขึ้นมา
990
01:45:40,975 --> 01:45:42,409
ฉันต้องจัดการเจส
991
01:45:42,977 --> 01:45:44,145
โอ้ใช่?
992
01:45:44,312 --> 01:45:45,780
อ้วกในตอนเช้าเหรอ?
993
01:45:46,914 --> 01:45:47,849
ใช่.
994
01:45:48,348 --> 01:45:49,784
อะไร เธอเป็น!
995
01:45:50,383 --> 01:45:52,086
เธอป่วยเหรอ?
996
01:45:53,453 --> 01:45:55,289
ใช่.
(เชือกตึง)
997
01:45:55,590 --> 01:45:57,725
ป่วยแต่เช้า
เธอใช่ไหม?
998
01:45:58,292 --> 01:45:59,560
ใช่!
999
01:46:06,234 --> 01:46:07,400
เชี่ยเอ้ย!
1000
01:46:21,616 --> 01:46:23,517
(เรือลั่นเอี๊ยด, คร่ำครวญ)
1001
01:46:31,125 --> 01:46:33,060
(ทุกอย่างเงียบงัน)
1002
01:47:02,924 --> 01:47:05,226
(เสียงหวือ)
(บิดเบี้ยว) เอาล่ะ ลุค
1003
01:47:05,359 --> 01:47:06,761
ไปเลย
1004
01:47:09,897 --> 01:47:11,766
(เสียงกระซิบคงที่)
ไม่มีเวลา.
1005
01:47:15,803 --> 01:47:17,605
(การรบกวนแบบคงที่)
ไม่มีเวลา.
1006
01:47:17,705 --> 01:47:19,640
(เสียงแตรเรือ)
1007
01:47:21,108 --> 01:47:22,610
(เสียงอู้อี้ดัง)
1008
01:47:25,713 --> 01:47:27,915
(เครื่องยนต์เรือสตาร์ท)
1009
01:47:33,054 --> 01:47:34,889
(เพลงประกอบละคร)
1010
01:48:16,764 --> 01:48:18,866
(ดนตรีประกอบละครช้า)